The survey of 3,105 Muslim, Arab, South Asian, Jewish and Sikh New Yorkers, published Tuesday by the city’s Commission on Human Rights, is an attempt to capture the experiences of these minority communities, and to quantify how often bias incidents are reported to community or governmental organizations.