U.S. prosecutors filed new criminal charges against a Venezuelan man living in the United States who they allege bribed officials at Venezuela’s state-run oil company, PDVSA.